De herder en de weefster

Morgen, 7 juli, is de trouwdag van twee speciale mensen in Antwerpen. Om dit te vieren een vertaalde haiku van Bashō, uit De Smalle Weg naar het Verre Noorden:

De nacht is al anders

Op de zesde van julij

Want morgen, eens in het jaar

Ontmoet de wever haar lief

In zijn haiku refereert Bashō naar de zevende juli. Op die dag, zo wordt geloofd, komen twee sterren, Herder en Weefster genaamd, samen voor hun jaarlijkse rendezvous in de hemel. De geliefden zijn normaal gescheiden door de Melkweg: de Herder (Altair) in het sterrenbeeld Arend en de Weefster (Wega) in het sterrenbeeld Lyra. De trouwdag van onze Antwerpenaren valt zo toepasselijk samen met een Japanse dag van liefde.

In Japan noemt men de dag Tanabata. Tijdens Tanabata schrijven de mensen hun wensen op tanzaku, kleine stukjes papier, die ze in bamboestruiken hangen, soms samen met andere decoraties. De bamboe en de decoratie laat men rond middernacht drijven op de rivier. Als wij een tanzaku zouden laten drijven, dan zou daar de wens op staan dat jullie nog lang samen kunnen genieten…

Gefeliciteerd!

♣

Bronnen:

• Matsuo Bashō, The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches, Penguin Classics, London, 1966
• Afbeelding: Tanabata Festival in Edo, door Hiroshige, 1852), via Japan Suite, ook gebruikt voor de info over Tanabata